TdE130. [Poesia] Orides Fontela, Esfera [una antologia]

Anit Joan Navarro em va regalar un exemplar de la seua traducció de la poetessa brasilera Orides Fontela (1940-1998), Esfera [Una antologia], revisió i pròleg de Fábio Aristimunho Vargas, València, Tres i Quatre, 2010. Una veu poètica totalment desconeguda entre nosaltres i que haurem de llegir i sentir i escoltar. Una mostra:

NÚCLEO

Aprender a ser terra
e, mais que terra, pedra
nuclear diamante
cristalizando a palavra.

A palavra definitiva.
A palavra áspera e não plástica.

NUCLI

Aprendre a ser terra
i, més que terra, pedra
nuclear diamant
cristal·litzant la paraula.

La paraula definitiva.
La paraula aspra i no plástica.

Sobre Orides Fontela: Jornal de Poesia