diumenge, 14 de febrer de 2010

[Poesia] Cerverí de Girona: Lo vers del saig e del joglar

LO VERS DEL SAIG E DEL JOGLAR

Si cel que ditz entre saig e jutglar
no sab ne ve ne conoix partimen,
dic que be sab que qui no ditz ver men,
que grans vertutz volc Deus per juglars far;
e juglar van siguen los bos tot dia,
e saig cercan los avols tota via.

=

A aquell qui diu que entre saig i joglar
no sap ni veu cap senyal diferent,
jo pla li dic que en dir tal cosa ment,
car amb joglars, miracles Déu obrà.
Els joglars van cercant el bé tot dia,
i els saigs cercant només dolenteria.

(Versió d'Alfred Badia, Poesia trobadoresca, Barcelona, 1982)

..."(saig: oficial del braç executiu de la justícia criminal), tot i que el poeta té molta cura a fer-nos saber que ell de joglar no n'és: és trobador."


(nota d'Alfred Badia)

Viquipèdia
Publica un comentari a l'entrada

Total de visualitzacions de pàgina: