TdE074. No ens fareu ajupir - Cançó per a Gaza

Song for Gaza/Canción para Gaza/Chanson pour Gaza / Canzone per Gaza Michael Heart, Los Angeles 9/1/2009

http://www.michaelheart.com/

Tlaxcala

TdE073. Kafavis - Murs

Konstandinos P. Kavafis (Alexandria 1863-1933) Poemes. Traduïts i anotats per Alexis E. Solà. Clàssics Curial, 1. Barcelona. 1975. MURS Sense cap mirament, sense dolor, sense respecte, m'han bastit a l'entorn grans i altes muralles. I m'estic ara aquí i em desespero. No penso en res més: aquesta sort em devora el pensament, perquè tenia tantes coses per fer, allà a fora. Ah, quan construïen els murs, com no vaig fer-hi atenció! Però mai no vaig sentir la remor o la veu dels qui els bastien; sense jo adonar-me'n em van tancar lluny del món. Recital: Col·lectiu Selva Negra. Nocturn Imperi Veu: Joan F. Bolufer Música: "Las Indias, 1". Las Indias de España. Música precolombina y de archivos del Viejo y Nuevo Mundo. Gregorio Paniagua, Atrium Musicae de Madrid. Hispavox S90.463. Madrid 1981. Text original en grec Κ.Π. Καβάφης - Ανάγνωση - C.P. Cavafy - Reading Κ.Π. Καβάφης - Τείχη

διαβάζει: Σαββίδης Γ. Π., K.Π. Kαβάφη, Ποιήματα, I, (1896-1918), Διόνυσος

Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώ μεγάλα κ' υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη. Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ. Άλλο δεν σκέπτομαι: τον νουν μου τρώγει αυτή η τύχη· διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον. A όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω. Aλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον. Aνεπαισθήτως μ' έκλεισαν από τον κόσμον έξω.

Επανάληψη σε νέο παράθυρο

TdE072. Bernardo Atxaga: "37 preguntes..."

BERNARDO ATXAGA
(Asteasu, Euskalherria, 1951)

37 preguntes a l'únic contacte que tinc a l'altra banda de la frontera

Reduccions: Poesia basca contemporània, revista de poesia, núm. 22, Vic, juny de 1984.

Versió de Josep Daurella i Nadal

Digues-me, sou feliços els qui viviu frontera enllà? Trobeu amor ni que sigui en un vint o vint-i-cinc per cent dels qui vosaltres estimeu o, com aquí, resten muts els telèfons com si fossin cors deserts nit rere nit, com cors deserts a l'últim recambró del laberint?

Entre les terres del vostre regne, hi ha algun indret anomenat Greenland o Grenlàndia? Hi són ombrives les valls? Hi ha gasolineres de la Shell? No s'hi apleguen les papallones a les conquilles grogues? Ni a l'hivern? No hi ha hagut mai allà un espia amb el renom de Cenizas?

Digues-me, sou feliços els qui viviu frontera enllà? No somieu mai amb crancs? I amb nens cecs? Us recordeu mai del ciclista Tom Simpson? De com es va asfixiar pujant a l'Aubisque, i de la seva samarreta, com un tauler d'escacs estavellats, damunt la grava de la carretera?

A l'altra banda de la frontera, les fulles cobreixen els fruits? Hi ha maduixes? Els peixos abissals hi tenen pressentiment del sol? Saben destriar el mot llum del mot fosca? I aquells qui, en agafar el tren, s'esvaïren en la transparència del dia, van conservar fins a l'últim moment la il·lusió de romandre?

M'han dit que el destí dels ocells depén d'una glopada de vent, que al mar hi ha vaixells que no troben mai el port; quan vosaltres parleu del destí, en què penseu exactament? en els avantatges d'un treball segur o en allò que es menja amb taronja? En les vostres pregàries, ja hi teniu presents les caravanes del desert?

Són molta gent, sou molta gent en aquell regne d'enllà de la frontera? Aquesta gent que em trobo cada dia pel carrer, viuen allà?

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Aquest text feia part del recital de poesia Nocturn Imperi del Col·lectiu de Poesia Selva Negra [Joan F. Bolufer, Francesc Garcia Donet, Salvador Jàfer, Francesc M. Falcó (Fanel)].
Veu: Salvador Jàfer. Música: Derribos Arias. Europa. Grabaciones Accidentales. Madrid 1982.


Derribos Arias – Europa


Ara el recupere en memòria de totes les víctimes del sionisme i per despertar les consciències adormides de tots els qui viuen a l'altra banda de la frontera (el món occidental).