divendres, 2 de setembre de 2011

[Poesia] Friedrich Hölderlin: "Als joves poetes"

(1770-1843)


AN DIE JUNGEN DICHTER

Lieben Brüder! es reift unsere Kunst vielleicht,
Da, dem Jünglinge gleich, lange sie schon gegärt,
Bald zur Stille der Schönheit;
Seid nur fromm, wie der Grieche war!

Liebt die Götter und denkt freundlich der Sterblichen!
Haßt den Rausch, wie den Frost! lehrt, und beschreibet nicht!
Wenn der Meister euch ängstigt,
Fragt die große Natur um Rat. 


ALS JOVES POETES

Germans estimats! Potser el nostre art,
després que, com el jove, ha fermentat molt de temps,
madurarà aviat cap al repòs de la bellesa;
sigueu simplement pietosos, com ho fou el grec!

Estimeu els déus i penseu amicalment en els mortals!
Odieu l'embriaguesa, com el fred! Ensenyeu, no descriviu!
Si el mestre us angunieja,
demaneu consell a la gran naturalesa!

(Versió de Feliu Formosa)


Publica un comentari a l'entrada

Total de visualitzacions de pàgina: