dijous, 9 d’octubre de 2008

Tristan Tzara: Per fer un poema dadaista


POUR FAIRE UN POÈME DADAÏSTE

Prenez un journal.
Prenez des ciseaux.
Choisissez dans ce journal un article ayant la longueur que vous comptez donner à votre poème.
Découpez l'article.
Découpez ensuite avec soin chacun des mots qui forment cet article et mettez-les dans un sac.
Agitez doucement.
Sortez ensuite chaque coupure l'une après l'autre où elles ont quitté le sac.
Copiez consciencieusement.
Le poème vous ressemblera.
Et vous voilà "un écrivain infiniment original et d'une sensibilité charmante encore qu'incomprise du vulgaire".

"L'Antiphilosophe et Tristan Tzara", Littérature, 1re série, nº 15, 1920.


PER FER UN POEMA DADAISTA

Agafeu un diari.
Agafeu unes estisores.
Trieu un article del diari que tinga la llargària que penseu donar al vostre poema.
Talleu tot seguit amb cura cadascun dels mots que formen l'article i fiqueu-los en una bossa.
Sacseu amb delicadesa.
Traieu tot seguit cada retall, l'un darrere l'altre, en l'ordre que hagen eixit de la bossa.
Copieu-los a consciència.
El poema se us assemblarà.
I heus ací "un escriptor infinitament original i d'una sensibilitat encisadora encara que incompresa per la massa".

Traducció: Salvador Jàfer

Publica un comentari a l'entrada

Total de visualitzacions de pàgina: