TdE051. Folgore da San Gimignano. Di giugno

Folgore da San Gimignano (c. 1270 - c. 1330) Amb aquest sobrenom era conegut Iacopo di Michele, poeta italià, afí al corrent güelf. Combaté com a infant i després com a cavaller al servei de la ciutat de San Gimignano. La seua suggerent veu de poeta jocós, lligada a 32 sonets de temes diversos, abasta des de l'exaltació de la institució feudal de la cavalleria (en una col·lecció de sonets, dels quals només ens han arribat cinc, sobre l'acte de ser armat "cavaller") fins a la dolguda invectiva contra el gibel·lins responsables de la decadència de la ciutat (quatre sonets). Al bell mig d'aquesta activitat poètica trobem les dues col·leccions principals, en què temes convencionals (la il·lustració dels dies de la setmana i dels mesos de l'any) es tracta amb una somniadora i alhora concreta fantasia pictòrica: en els vuit Sonetti de la semana i en els 14 Sonetti de' mesi --els uns i els altres compostos entre 1309 i 1317--, Folgore celebra amb una cordial plenitud d'accents els deliciosos plaers de la vida elegant i despreocupada d'un grup de joves de la noblesa, a la manera del plaser provençal.. Di giugno Di giugno dòvi una montagnetta, Coverta di bellissimi arbuscelli, Con trenta ville e dodici castelli Che sieno intorno ad una cittadetta, Ch’abbia nel mezzo una fontanetta; E faccia mille rami e fiumicelli, Ferendo per giardini e praticelli E rifrescando la minuta erbetta. Aranci e cedri, dattili e lumie E tutte l’altre frutte savorose Impergolate sien su per le vie; E le genti vi sien tutte amorose, E faccianvisi tante cortesie, Ch’a tutto ‘l mondo sieno grazïose. Sonetti

TdE050. Henri Michaux. Icebergs

ICEBERGS

Icebergs, sans garde-fou, sans ceinture, où des vieux cormorans abattus et les âmes des matelots morts récemment viennent s'accourder aux nuits enchanteresses de l'hyperboréal.

Icebergs, Icebergs, cathédrales sans religion de l'hiver éternel, enrobés dans la calotte glaciaire de la planète Terre.

Combien haut, combien purs sont les bords enfantés par le froid.

Icebergs, Icebergs, dos du Nord-Atlantique, augustes Boudhas gelés sur des mers incontemplées, Phares scintillantes de la Mort sans issue, le cri éperdu du silence dure des siècles.

Icebergs, Icebergs, Solitaires sans besoin, des pays bouchés, distants, et libres de vermine. Parents des îles, parents des sources, comme je vous vois, comme vous m'êtes familiers...

1934

---

ICEBERGS

Icebergs, sense barana, sense cintura, on tot de vells cormorans abatuts i les ànimes dels mariners morts recentment vénen a repenjar-se durant les nits encantadores de l'hiperbori.

Icebergs, icebergs, catedrals sense religió de l'hivern eternal, abrigats en el casquet glaçat del planeta Terra.

Que alts, que purs que són els teus bords infantats pel fred!

Icebergs, icebergs, espatlla del Nord-Atlàntic, augustos (1) budes glaçats sobre mars incontemplades, Fars resplendents de la Mort sense sortida, el crit desenfrenat del silenci fa segles que dura.

Icebergs, icebergs, Solitaris sense necessitat, països tancats, distants i lliures de porqueria. Pares de les illes, pares de les deus, com us veig, com em sou familiars.

1934

----

Henri Michaux. La nit es mou. Versió de Manuel de Pedrolo. Frontispici i il·lustracions de J. Pla-Narbona. Barcelona. Editorial Rocas. Beatriu de Dia, 4. 1966. Traducció al català: pàg. 54. Text francès: pàg. 77.

Salvador Jàfer. Traducció de tres poemes de Plume.

Salvador Jàfer. Navegant obscur: Oceans. Dimarts, 24 de juny de 2008, dia de sant Joan. (1) En la versió de Manuel de Pedrolo apareix aquest adjectiu en la forma augustes. Com que la paraula buda és masculina, la forma normativa acceptada actualment hauria de ser augusts o augustos.

TdE049. Garcilaso. Soneto XXVII

Garcilaso de la Vega (Toledo, c. 1501 - Niça, 1536) Soneto XXVII Amor, amor, un hábito vestí, el cual de vuestro paño fue cortado; al vestir ancho fue, mas apretado y estrecho cuando estuvo sobre mí. Después acá de lo que consentí, tal arrepentimiento me ha tomado, que pruebo alguna vez, de congojado, a romper esto en que yo me metí. Mas ¿quien podrá deste hábito librarse, teniendo tan contraria su natura, que con él ha venido a conformarse? Si alguna parte queda, por ventura, de mi razón, por mí no osa mostrarse, que en tal contradicción no está segura. Font: Garcilaso de la Vega. Poesías castellanas completas. Madrid. Aguilar. 1987. Pàg. 199.

TdE048. Gaucelm Faidit. Fort chauza es...

GAUCELM FAIDIT (Uzerche, Llemosí, c. 1150 - ? c. 1220) "FORTZ CHAUZA ES QUE TOT LO MAJOR DAN" I

Fortz chausa es que tot lo major dan e·l major dol, las! qu'ieu anc mai agues, e so don dei tostemps planher ploran, m'aven a dir en chantan e retraire, [5] car selh qu'era de valor caps e paire, lo rics valens Richartz, reys dels engles, es mortz; ai Dieus! quals perd'e quals dans es! quant estrangz motz, quan salvatge a auzir! Ben a dur cor totz hom qu'o pot suffrir.

II

[10] Mortz es lo reys, e son passat mil an qu'anc tan pros hom no fo ni no·l vis res, ni mais no er nulhs hom del sieu semblan, tan larcs, tan pros, tan arditz, tals donaire; qu'Alichandres, lo reys que venquet Daire, [15] no cre que tan dones ni tan mezes ni anc Charles ni Artus tan valgues, qu'a tot lo mon se fes, qui·n vol ver dir, als us duptar et als autres grazir.

III

Meravil me del fals secgle truan [20] co·i pot estar savis hom ni cortes, pus ren no·i val belh ditz ni fait prezan; e donc, per que s'esfors'om pauc ni guayre? Qu'era nos a mostrat Mortz que pot faire, qu'a un sol colp a lo mielhs del mon pres, [25] tota l'onor, totz los gaugz, totz los bes; e pus vezem que res no·i pot guandir, ben deuri'om meins duptar a murir.

IV

Ai! senher reys valens, e que faran hueimais armas ni fort tornei espes [30] ni ricas cortz ni belh don aut e gran, pus vos no·i etz, qui n'eratz capdelaire? Ni que faran li liurat a maltraire, silh qui s'eran el vostre servir mes, qu'atendion que·l guazardos vengues? [35] Ni que faran cilh, que·s degan aucir, qu'aviatz faitz en gran ricor venir?

V

Longa ira e avol vida auran e tostemps dol qu'enaissi lo es pres e sarrazi, turc, payan e persan [40] que·us duptavon mais qu'ome nat de maire, creisseran tan d'erguelh e lur afaire que plus tart n'er lo sepulcres conques; mas Dieus o vol, que, s'il non o volgues e vos, senher, visquessetz, ses falhir [45] de Suria los avengr'a fugir.

VI

Hueimais non ai esperansa que·i an reys ni princeps que cobrar lo saubes; pero tug silh qu'el vostre loc seran, devon gardar cum fos de pretz amaire [50] e qual foron vostre dui valen fraire, lo Joves Reys e·l cortes coms Gaufres; e qui en loc remantra de vos tres, ben deu aver aut cor e ferm cossir de far bos faitz e de socors chauzir.

VII

[55] Ai! senher Dieus, vos qu'etz vers perdonaire, vers Dieus, vers hom, vera vida, merces, perdonatz li, que ops e cocha l'es, e non gardetz, Senher, al sieu falhir, e membre vos com vos anet servir!

Font: Martí de Riquer, Los trovadores. Historia literaria y textos, II, Barcelona: Editorial Planeta, 1975, pàgs. 770-773).

TdE047. Ausias Marc. Poema LXXVII

[I] No pot mostrar lo món menys pietat com en present dessobre mi pareix; tota amor fall, sinó a si mateix; d'enveja és tot lo món conquistat. [5] Hom sens afany no vol fer algun bé: com lo farà contra si ab gran cost? Cascun cor d'hom jo veig pus dur que post; algú no es dol si altre null mal té. [II] Lo qui no sap, no pot haver mercé [10] d'aquell qui jau en turment e dolor. Doncs jo perdon a cascú de bon cor, si no són plant del que mon cor sosté. Secretament, ab no costumat mal, ventura em fa sa desfavor sentir. [15] D'Amor no em clam, si bé em porta a morir: bé i mal pensats, jo en reste cominal. [III] Altre socors de vostra amor no em val sinó que els ulls me demostren voler; ne res pus cert de vós no puc saber, [20] ans, si més cerc, per ser content no em cal. Jo veig molt hom sens amar ser amat i el mentidor tant com vol és cregut, e jo d'Amor me trop així vençut que dir no pusc quant só enamorat. Tornada [IV] [25] Amor, Amor, un hàbit m'he tallat de vostre drap, vestint-me l'esperit. En lo vestir ample molt l'he sentit, e fort estret quan sobre mi és posat. Ausiàs Marc (València 1397?-1459) Adaptat a la grafia actual. Font: Ausiàs March. Poesies. A cura de Pere Bohigas. Edició revisada per Amadeu J. Soberanas i Noemí Espinàs. Barcelona. Editorial Barcino. 2000. Pàgs. 246-7.

TdE046. M. V. Marcial. Epigrama

Epigrames, Llibre Tercer, 65. L'aroma d'una tendra donzella quan mossega una poma, el dels efluvis procedents del safrà de Còricos, el d'una vinya vella quan els primers raïms hi floreixen, el que desprèn l'herba que acaba d'arrencar una ovella; el de l'ambre mòlt, el d'un especier àrab, el de la murtra, el que emet un foc quan empal·lideix per l'encens d'orient; el de la gleva, lleugerament ruixada per una pluja d'estiu, el de la corona que ha cenyit una cabellera xopa de nard. Això, cruel Diadumen, és el que els teus besos exhalen. Què passaria si me'ls fessis sencers, sense recança? M. V. Marcial, Epigrames, introducció, traducció selecció i notes d'Antoni Cobos, Barcelona, Edicions de la Magrana, "L'Esparver Clàssic", 1994, p. 47.

TdE045. Otos. Nits d'Estiu a la Fresca

NITS D’ESTIU A LA FRESCA Juny-juliol de 2008 Dissabte, 28 de juny a les 7,30 de la vesprada en el Palau d'Otos - La Vall d’Albaida Organitza: Col·lectiu el Gorg d’Otos Col·labora: Ajuntament d’Otos IV lectura de poemes: Poetes de La Costera Poetes i poesia en un viatge itinerant per les nostres comarques Poetes convidats: Consol Martínez Bella Elies Barberà Antoni Martínez Antoni Ferrer Josep Maria Balbastre

TdE044. J.V. Foix. Sol i de dol...

J.V. FOIX (Sarrià, 28 de gener de 1893 - 29 de gener de 1987) Sol i de dol: sonet I Sol, i de dol, i amb vetusta gonella, Em veig sovint per fosques solituds, En prats ignots i munts de llicorella I gorgs pregons que m'aturen astuts. I dic: On só? Per quina terra vella, --Per quin cel mort--, o pasturatges muts, Deleges foll? ¿Vers quina meravella D'astre ignorat m'adreç passos retuts? Sol, sóc etern. M'és present el paisatge De fa mil anys, l'estrany no m'és estrany: Jo m'hi sent nat; i en desert sense estany O en tuc de neu, jo retrob el paratge On ja vaguí, i, de Déu, el parany Per heure'm tot. O del diable engany. [Obres poètiques, Barcelona, Edicions Nauta, 1964, p. 61]

TdE043. Anònim. Cant dels romeus

[I]

Rosa plasent,
solell de resplendor,
stela lusent,
[4] joel de santa amor,
topazis cast,
diamant de vigor,
rubís millor,
[8] carboncle relusent,

[II]

lir transcendent
sobran tota altra flor,
alba jausent,
[12] clardat senes foscor:
en tot contrast
ausits li pecador;
a gran maror
[16] est port de salvament.

[III]

Aigla cabdal
volant pus altament,
cambra reial
[20] del gran Omnipotent:
perfaitament
aujats mon devot xant;
per tots preiant,
[24] siats-nos defendent.

[IV]

Sacrat portal
del Temple permanent,
dot virginal,
[28] virtut sobrexcel·lent:
que l'Occident,
qui ens va tots jorns gaitant,
no puixe tant
[32] que ens face vós absent.

Poema anònim de la segona meitat del segle XIII.

Text: R. Aramon i Serra, «Els cants en vulgar del Llibre vermell de Montserrat», Miscel·lània Anselm M. Albareda, II, Montserrat, 1964. Dins Poesia catalana medieval, a cura de J. L. Marfany, («Antologia Catalana», 24), Edicions 62, Barcelona, p. 35.

El Llibre Vermell de Montserrat

TdE042. Josep Porcar i la poesia fan un salt endavant a la xarxa

El mundo Sam Abrams Els Estius

Autor: Josep Porcar

Edició digital: www.porcar.net. Pàgines: 85.

Internet com a suport o recurs de la literatura té possibilitats infinites que hem de saludar amb entusiasme i no tancar-nos en el misoneisme o por a la novetat. Ara bé, al mateix temps, hem de ser plenament conscients dels perills de la xarxa, que em sembla que són principalment dos: una immediatesa excessiva que pot persuadir-nos a donar a conèixer textos inacabats i una absolutament falsa exigència de la presència sovintejada de l'autor que genera una fictícia necessitat de crear textos constantment. La xarxa és plena de textos indignes i sobrers, que tenen la pretensió de ser literatura.

Sortosament, aquest no és gens el cas del nou recull del poeta valencià Josep Porcar, Els estius, bellament editat i penjat a la xarxa des del mes de febrer i que es pot descarregar fàcilment a través del blog de l'autor, Salms, que trobaran a www.porcar.net. Els estius és un poemari fet i dret que hauria de ser l'orgull de qualsevol editor en qualsevol mitjà.

I aquest és el problema. Porcar ha decidit autoeditar-se el llibre perquè s'ha cansat d'arrossegar-se pels premis amb la filosofia del «si no guanyes no publiques» i s'ha atipat del joc del tràfic d'influències i de l'agonia del món de l'edició de poesia. Aquest gest podria induir algú a pensar que el llibre de Porcar és un subproducte líric i que la seva actitud correspon a la típica situació de si la guineu no les pot haver diu que són verdes.I res més lluny de la veritat en el cas que ens ocupa.

Els estius és un sòlid i completíssim poemari de més d'una quarentena de composicions que estan repartides, amb ordre, en quatre seccions ben definides. El títol i el punt de partida del llibre procedeixen d'uns versos de Salvador Espriu que fan «Al meu record arriben olors de mar vetllada per clars estius. Perdura en els meus dits la rosa que vaig collir. I als llavis, oratge, foc, paraules esdevingudes cendres». El llibre intenta copsar i fixar els moments de la percepció de la bellesa de la vida i de la felicitat humana, salvant-los de la devastació segura i implacable del pas del temps.

Al bell mig d'aquest procés el poeta s'adona que la bellesa i la felicitat no existeixen com a béns aïllats perquè la mateixa consciència que ens els fa percebre és l'agent que també ens mostra la cara més dura i hostil de la vida. I a partir d'aquí el poeta s'adona també que la bellesa i la felicitat mai són completes perquè nosaltres mateixos som éssers escindits, part diví, part infernal com sabia i predicava el visionari William Blake. Com a conseqüència, Els estius, és un llibre serè, líric, bell, per un costat, i realista, brutal i dramàtic, de l'altre. L'autor ha llogat una casa d'estiu per fugir de la ciutat i gaudir de l'estiu en pau però troba, com Kavafis o Hardy, que no hi ha fugida possible perquè la vida és exactament la mateixa arreu.

Des de La culpa (2008) que Porcar no havia publicat un llibre. Amb Els estius la seva poesia i la poesia a la xarxa fan un salt qualitatiu.

TdE041. Rûmî: Feliç el moment...

Feliç el moment en què estarem asseguts en el palau, tu i jo, amb dues formes i dues cares, però una sola ànima, tu i jo, els colors del bosquet i les veus dels ocells conferiran la immortalitat en el moment en què entrarem en el jardí, tu i jo. Tu i jo, alliberats de nosaltres mateixos, estarem units en l'èxtasi, joiosos i sense vanes paraules, tu i jo. Els ocells del cel de brillant plomatge tindran el cor devorat d'enveja. En aquest lloc on riurem tan alegrement, tu i jo. Però la gran meravella és que tu i jo, arraulits al mateix niu, ens trobem en aquest instant l'un a l'Iraq i l'altre al Khorassan, tu i jo. Rûmî, El cant del sol, edició establerta per Eva de Vitray-Meyerovitch i Marie-Pierre Chevrier, traducció d'Esteve Serra, Palma, J. J. de Olañeta, editor, "Els petits llibres de la saviesa", 26, p. 29, 1998.